Книга: Сказка сказок (Базиле Джамбаттиста); Азбука, 2023

Можно долго говорить о том, как многие сказочники с мировым именем \"экспроприировали\" сюжеты историй Джамбатисты Базиле, но для меня очарование этого сборника совсем в другом. Каким слогом оно написано, это \"плетение словес\", это столкновение низкого народного языка и высокой поэзии, это перлы, которые хочется использовать в своей речи. Насколько это живая книга по сравнению с чинными переработками Перро, Гримм и Андерсена

0    0

Сборник сказок Базиле - это первый изданный сборник сказок в принципе. Датируется XVI веком. Вообще средневековая литература представляет собой сплав высокого стиля и простонародного ярмарочного юмора. К этому тексту наверное нужно быть морально готовым, столько скабрезных шуток, столько ругательств, но до чего язык Базиле великолепен в своей самобытности. Сразу ощущаешь, что вот оно средневековье, без пафоса и лирики, без трубадуров и рыцарей. И оно дышит жизнью, простой, народной, очень человечной.

0    0

Что можно сказать о Базиле? Он похож на капитана Хэддока из \"Тинтина\". В одну минуту он кажется вам самым смешным человеком на свете, и вы смеетесь так громко, что становится больно. В другой - он похож на зануду, который заставляет вас думать: \"Ради Бога, переходи уже к делу\".
Он нагромождает эпитет за эпитетом и топит нас в литрах метафор. Прочитайте Базиле, и сказки уже никогда не будут прежними. Сюрреалистично, остроумно и мудро, Гримм после этого кажется успокоительным. Конечно, можно найти дыры в написании, и перебор, безусловно, один из них, но когда он попадает в точку, вы склонны простить ему все.

0    0