Бронзовое Крыло. Лиса-оборотень (Сестры Чан-Нют); Амфора, 2007

Французские вьетнамки, сестрички Чан-Нют, изобрели новый (для европейцев) жанр – вьетнамский исторический детектив. Конечно, он вырос из историй голландца ван Гулика о судье Ди, знаменитом сыщике средневекового Китая. На эту перекличку указывает само имя главного персонажа романов Чан-Нют: в их книгах расследование таинственных убийств во Вьетнаме XVII века ведет мандарин Тан, а китайский судья Ди жил как раз при династии Тан. Понимая, что второй ван Гулик читателю неинтересен, французские вьетнамки решили максимально отойти от старого канона. У ван Гулика «сыщик» - официальное лицо в процветающей империи раннего средневековья
у Чан-Нют действия происходят в позднесредневековом государстве в эпоху его упадка. Солдаты здесь норовят ограбить проходящих путников, официальные стражи порядка продажны и эгоистичны, власти провинций готовятся сбросить власть императора. Если книги ван Гулика немного похожи на романы Гарднера (только расследование ведет не адвокат, а сам судья), то романы Чан-Нют напоминают нуар Чандлера. Ван Гулик особо не педалировал «местный колорит», а у Чан-Нют экзотики – через край. Здесь тебе и слепой охотник-убийца, похищение людей для изготовления из их мочи биохимических лекарств, соблазняющая путников даоская монахиня, японский самурай-гомосексуалист, парализующие яды и много другой всячины. В общем, книга прелюбопытная. Есть, однако, и минус: стиль у сестричек Чан-Нют (или у их переводчиков) несколько проигрывает ван Гулику. Одним словом, книга заслуживает внимания и для любителей детективов, и, особенно, для любителей исторических романов.

0    0

Во многом согласна с Natali, написавшей рецензию раньше. Тоже хотела сравнить романы "сестер" с детективами Ван Гулика. Хотя, у Ван Гулик, на мой взгляд, более изысканные произведения. Пожалуй, можно провести аналогии еще с двумя детективными сериями - про Сано Исиро (Роулэнд) и Акитаду (Дж. Паркер). Мне кажется, любителям Востока, истории и детективов одновременно должно понравиться. Лично мне было еще и очень интересно читать про средневековый Вьетнам. Он не в такой "моде", как Китай и Япония, так что я как-то раньше не сталкивалась с книгами на "вьетнамскую" тему. А любопытно! И приятно было читать описания городка Хойана, где происходит часть событий, и сравнивать собственные впечатления от него с тем, что пишут авторы :-).

0    0

С начала книгу было довольно трудно читать, не привыкла я к такому слогу. Но потом втянулась, а к концу даже жаль было расставаться с героями. Кстати, приобрела Ван Гулика, но мне он показался совершенно иным....

0    0