Книга: Рассуждения кота Мура (Эрнст Гофман); РИМИС, 2011

"Рассуждения кота Мура" является знаковым произведением короля сумбура Гофмана, признаваемое самим автором как лучший роман, по сути являющейся житейской философией.Повествование ведется от имени кота Мура, которое по задумке автора местами прерывается главами из совершенно другой книги - биографии капельмейстера Иоганна Крейслера. Текст печатается по изданию: Э.Т.А. Гофман. Собрание сочинений: В 9 т. Т. 5 - Рассуждения кота Мура - М.: Недра, 1929. Перевод М. Бекетовой. Издание стильное, удобного формата. Бумага белая, хорошего качества, качественная печать, хотя в некоторых местах имеются опечатки.Проиллюстрирован только титульный лист.

0    0

Хочется высказаться в защиту перевода - я приобретала это издание исключительно ради него - он и впрямь несколько вольный, но в этом и заключается его очарование. В нем не присутствуют излишние витиеватости, из-за которых порой теряется главная мысль, и в конце фразы уже не можешь вспомнить ее начала. Здесь повествование излагается гладко и читать его приятно. Далеко не во всех случаях буквенно точный перевод бывает лучшим, иногда из-за нюансов языка при переводе допустимо импровизировать, дабы не потерялся главный мотив, сама неповторимая суть произведения. К слову, издательсто "Римис" частенько использует незатасканные переводы, вот, к примеру, мне недавно попался Марк Твен "Римиса" - "Похождения Тома Сойера" - согласитесь, ничем не хуже общепринятых "приключений", даже больше соответствует идее. И здесь то же самое. Точно переведенные "Житейские воззрения" слишком туманны даже для Гофмана, а уж для русскоязычного читателя и вовсе напыщенны сверх меры, тем более, что кот Мур именно рассуждает, а не просто высказывает свои воззрения. Тут дело далеко не только в названии, речь обо всем произведении в целом. Перевод Бекетовой нисколько не выглядит устаревшим,напротив, он рассчитан на непредвзятого читателя, а вовсе не на филолога, говорю это, как филолог.

0    0

"Настоящий лакомый кусочек эстетической пищи, заключающий в себе прекрасную мысль, гениальную оригинальность...", в котором можно не отказывать себе. Побалуйте себя. Особое удовольствие должны получить любители котов и кошек.
Перевернув последнюю страницу, мне захотелось вернуться к первой. Я так и сделала.
Имеются опечатки , как было уже сказано выше.

0    0

Красивая, необычная, жутковатая.... Одно слово, Гофман! Избыточность слога, многообразие красок, сюжет, балансирующий между выпуклой реальностью и призрачным миром грёз… На мой взгляд, принятия не каждому, поэтому и четыре звезды. С другой стороы, этот милейший, мурчащий, великолепнейший Кот Мур!…

0    0

В своем романе "Рассуждения кота Мура" Гофман описывает два мира - мир людей и мир животных. Внешне разделенные мир людей и мир животных представляют собой единой целое. Оба мира взаимодействуют друг с другом, оба мира построены по одним принципам и являются отражением друг друга.
В романе царит нарочитый хаос, создаваемый Гофрманом благодаря структуре повествования. Этот хаос объясняет диссонанс, господствующий в княжестве и в душе главного героя.
Гофман играет с контрастами, забавляется высмеивая современное ему общество, в том числе, нравы мещан, сентиментализм и графоманство писателей и последствия раздробленности Германии.
Роман Гофмана "Рассуждения кота Мура" - это трагедия на фоне комедии, острая сатира на природу человека.
Роман невозможно понять в полной мере и насладиться им полностью без знания истории Германии 19 века, в частности, без понимания политического устройства, нравов общества того времени, литературных течений и, конечно, без знания биографии Гофмана.
Роман можно и нужно читать и перечитывать, останавливаясь, делая заметки, осмысливая прочитанное! Вы поймете это произведение не с первого и, возможно, даже не со второго или третьего раза. Но эстетическое удовольствие от слога Вы получите с первых строк романа!

0    0

Здорово пообщалась с фантастическим человеком из позапрошлого века. Гофман великолепен, а эта книга предтеча постмодернизма

0    0

В который раз убедилась, что предисловие надо обязательно читать, так как там содержится важная информация. Кот Мурр был очень умным, сочинял стихи, научился читать и писать. На время был отдан другу своего хозяина, капельмейстеру Иоганну Кейслеру. Как-то лазая по его столу , безобразничая там и, играясь, частично разорвал его рукопись, которая содержала биографию Иоганна, и беззаботно вставил листки со своим произведением)) И книга, соответственно, стала содержать в себе две биографии - Кейслера и Мурра. Ай да хитрец)))
Книга Амадея Гоффмана вышла фантастической, душевной, познавательной. В жизни кота Мурра были любовь, грусть, потери и приобретения. Прочитала с большим удовольствием. Вставки, относящиеся, к биографии Мурра, мне понравились больше всего. Думаю, книга получилась бы намного интереснее, если бы только состояла из историй кота.

0    0