Новеллы (НЕМ.яз. неадаптир.) (Цвейг Стефан); КАРО, 2021

Стефан Цвейг (который по-хорошему Штефан Цвайг) – австрийский писатель, творивший в первой половине 20 века, в первую очередь знаменит своими «новеллами»-рассказами. В данную книгу вошли 5 из них: Die Gouvernante (Гувернантка), Die Angst (Страх), Der Amoklaeufer (Амок), Brief einer Unbenannten (Письмо незнакомки), Schachnovelle (Шахматная новелла). В начале – вводная статья о самом Цвейге, в конце книги – небольшой словарик
по тексту также изредка встречаются словарные сноски. Советую читать Цвейга – вроде на страницах ничего сверхъестественного не происходит, но его новеллы производят сильное впечатление и остаются в памяти. А уж языка оригинала ничего не может быть лучше.
Несколько иллюстраций:

0    0

лёгкие, простые тексты, очень удобные для закрепления знаний немецкого языка. Жаль только, что формат лишь пдф. Очень хочется получить 100 бонусных рублей за отзыв.

0    0

"Новеллы" в оригинале достаточно легко читается, есть рассказы как в настоящем, так и в прошедших временах, лексика не сложная даже и для А2-В1 уровней. Искала именно это произведение, однако серия не порадовала. Написано ооочень мелко, остальные книги из этой серии похоже из той же истории.

0    0

Лексика Цвейга немного труднее , чем стиль Ремарка, однако по прочтении нескольких страниц, ты привыкаешь к языку, и чтение затягивает. По началу пугал большой объем, но если грамотно распределить время чтения, то новеллы будут только в радость. Сюжет каждого произведения держит в напряжении, невозможно остановиться. Чтение в оригинале нравится меня гораздо больше , ведь каждое слово, выражение и проч.- важны; если в русскоязычном варианте мы можем пропустить какой-то абзац или задуматься о другом в процессе чтения, то язык оригинала обязывает вчитываться и перечитывать (и не раз), чтобы понять всю полноту произведения, что в свою очередь впечатляет читателя еще больше. P.S. не бойтесь читать книги в оригинале; огромное количество словарей и немного упорства дадут свои плоды. это также расширит словарный запас и поможет ориентироваться в зарубежной литературе!

0    0

Чувствительность автора и меткость слова отлично раскрывают персонажей и непростые ситуации, в которые они попадают. Рассказ гувернантка запад в мое сердца из-за мучительной житейской трагичности.

0    0

Персонажи Цвейга обычно принадлежат к среднему или «высшему» классу, и я думаю, им не хватает побоев и насилия, которые, возможно, более типичны для угнетенных. Но в этих более aристократических кругах отношения кажутся мне жесткими, холодными, подчиненными этикету и осторожности («что скажут другие»). Поэтому мне было грустно за детей в этой среде, хоть и богатой. Не представляю нежности, веселья, свободы. Наверное, это не совсем так, но, по крайней мере, я так почувствовала из этих рассказов, в том числе и о замужних женщинах. Из-за этого в романах мне было холодно, а не тепло. Действительно, автор "понимает от детей" (но и от женщин) - в основном тему взросления и того невежества, в котором они особенно тогда находились. Никто из персонажей не стал мне близок (кроме детей). Но дело не в этом. Для меня главным остается контакт с классическим творчеством Стефана Цвейга. В качестве своеобразного повторного знакомства была эта книга.

0    0