Книга: Неврозы (Роллина); КнАрт, 2012

Издательство «Водолей» и, в частности, Евгений Витковский сотворили очередное маленькое (но вполне увесистое) чудо, организовав и издав полный перевод знаменитой книги французского «проклятого» поэта Мориса Роллина «Неврозы», вышедшей в 1883 году. Снабженное подробным предисловием составителя (Е. Витковский) и необходимыми комментариями (Ю. Лукач), это издание, равное по ценности литературному памятнику, закрывает еще одну лакуну в русской истории французской поэзии. По крайней мере, по качеству новых переводов (а большинство стихов Роллина переведено впервые) книга профессионально соперничает с подобными изданиями.
Морис Роллина был типичной фигурой декаданса, с теми же крайностями в характере и в творчестве, что были свойственны «проклятым» поэтам: добившись первых успехов и славы, он с головой окунулся в жизнь богемы (но не спился, как это случилось с его сотоварищем Шарлем Кро)
разочаровался во всем и вся (но не опустился на дно, как Верлен)
отошел в сторону (но не порвал с поэзией, как Рембо)
наконец, его постигла душевная болезнь (мучительная, но разве что не такая многолетняя, как у другого «проклятого» – Жермена Нуво), которая и приблизила его уход. Поэт, композитор, актер, завсегдатай знаменитого кабаре «Черный кот», Ролиина тоже был знаменитостью Латинского квартала
слава его началась с выхода «Неврозов» – правда, известность эта была, скорее, скандального толка: культ смерти, своеобразный «Danse macabre», изложенный то патетически, то иронически, но всегда поэтически безупречно, вызвал немало саркастических отзывов и анекдотов, которые, впрочем, только играли на руку популярности автора.
Роллина со товарищи превращали поэзию в акт сценического искусства
не случайно рядом с ними упоминаются имена то братьев Кокленов, то Сары Бернар. Поэзия литературных кабаре активно обживала театральные подмостки, подготавливая появление Ростана и его поэтического театра. Роллина, возможно, нагляднее других объединил поэзию, музыку, исполнительство – каждое его явление публике становилось своего рода перформансом. Ощущая себя прямым наследником и восприемником идей Бодлера и Эдгара По, Роллина старался это доказать, множа в стихах макаберные образы и пестуя мотивы самой проникновенной печали.
Все это прослеживается по мере чтения «Неврозов» – чтения не простого, но, на мой взгляд, необходимого, если у читателя есть потребность разобраться в тонкостях души еще одного французского лирика.

0    0

Тут все в основном уже сказано: образцовый литературный памятник по канонам "Науки", воспроизводящий без пропусков полный текст оригинала в перевода лучших из лучших поэтов, от Брюсова и Бенедикта Лившица до наших дней, к тому же снабженный обстоятельной статьей и комментариями, более подробными, чем в обычных французских изданиях. Самого Роллина можно и не хвалить, он, возможно, не Гюго и не Бодлер, но достоин встать в поэзии разве что на ступеньку ниже, а ведь именно французская поэзия XIX века была едва ли не лучшей в Европе.
Что ж касается утверждений, что "Гороскоп" в переводе В Кормана выше на сто голов, чем профессиональная работа Ю. Лукача, то можно лишь сожалеть, что автор рецензии не обладает квалификацией для оценки: размещенный на стихи.ру перевод уважаемого Кормана наводит на очень печальные мысли.

0    0

Приятная книжечка очень мало переводимого у нас классика французского декаданса. Удивительно, но почему-то эти замечательные стихи как-то проходили мимо наших переводчиков. А ведь Роллина хорош и невероятно поэтичен. В этом пухленьком томике и пейзажные зарисовки, и страстные порывы, и философия жизни и смерти. Переводы,сделанные для данного сборника, оставили очень благоприятное впечатление.Отдельное спасибо за рисунки Казанской - гармоничное попадание в атмосферу.

0    0