Книга: Герой нашего времени (Лермонтов Михаил Юрьевич); Белый город, 2014

Прекрасное издание! Широкий формат! Белоснежные плотные страницы! Крупный шрифт! Обилие черно-белых иллюстраций, вставка с глянцевыми цветными иллюстрациями! Двуязычное издание: на четных станицах английский текст, на нечетных русский! прекрасно для того, чтобы оценить глубину родного русского языка!
но есть один большой МИНУС, который, по-моему мнению, сводит на нет всю задумку Билингвы. Русский и английский тексты на разворотах не соответствуют друг другу!
Получилось, что английский текст занимает больше листов, чем русский. От русского в окончаниях глав он отстает на 3-4 страницы, а нечетные (русские) страницы заполняются просто иллюстрациями.

0    0

По-моему, прекрасно изданная книга. Качество английского перевода оценить не могу - это дело специалистов (хотелось бы, правда, иметь сведения о переводчике - кто и когда, от этого сильно зависит априорное отношение к качеству и решение использовать как языковое пособие). Я же купил её ради не английского текста, но иллюстраций
М Корзухин

0    0

Не могу рекомендовать эту книгу. Качество печати в целом хорошее, но в моей книге механические повреждения иллюстрированных страниц, будто их зажевало, но не смотря на это их всеровно вставили в книгу. Все читали этот роман в школьные годы и наверняка он есть у каждого дома. Моя цель была практиковать английский язык и иметь возможность сравнивать его с великим и могучим русским языком. И так, первая минута знакомства с приобретённой книгой, английский текст убегает на 2-4 станицы относительно русского. Да языки разные, сложно так скомпановать, что русский текст слева, а английский справа. Но, смотрим вторую главу журнала Печорина (стр. 180) запись от 23 мая в оригинальном варианте и страницу 183 на которой это уже 30 May. Далее по тексту оригинала 29 мая, а в английском за этот день отвечает аж 6 June. 3-го июня становится 11 June, а 4-го превращается в 12. И далее так до конца. Не знаю откуда делался перевод и почему автор наугад расставлял даты, но оценивать его мне уже не очень то хочется.

0    0

Очень понравилось это издание. Многие иностранные студенты интересуются русской литературой, но откладывают чтение, не чувствуя уверенности, что осилят текст. Эта книга представляет собой сочетание оригинального текста и перевода, что значительно облегчает понимание. Дополнительным бонусом являются иллюстрации самого Лермонтова.

0    0