Глориана; или Королева не вкусившая радостей плоти (Майкл Муркок); АСТ, Астрель СПб, 2016

Один из главных недостатков книги – неуклюжий, громоздкий, тяжкочитаемый перевод. Сюжет на любителя, но достаточно любопытный.

0    0

Народ, интересны отзывы, мнения о книге, а не фото. Просто книгу в конце концов можно полистать в любом книжном

0    0

Да уж, перевод просто кошмарный. Такое ощущение что переводчик даже Гуглом пользоваться не умеет, для того что бы понять что такое Катай и что это за Девствия. Отсебятины в этом переводе похоже больше чем слов автора. Да и сама книжка мягко говоря «на любителя» и я себе этого любителя представить не могу.

0    0

Великолепная книга мастера! История, как Держава, основанная на добродетели и лжи скатывается во мрак…И как эта же Держава строится вновь возможно на похожем же фундаменте! Воистину благими намерениями…

0    0

Барочная сказка в лучших традициях "Горменгаста" (если кого напрягают подобные язык и атмосфера, лучше воздержитесь). Героиня, правда, подкачала. Вместо Императрицы и "матери народов" - безвольное существо, используемое окружением как политическая ширма. Если не заниматься анализом текста с точки зрения Юнга или Фрейда (а можно это делать долго и с большим удовольствием), не искать отсылки к английской культуре и скрытые символы, то это просто роман о слабой женщине, неспособной управлять государством, и ее личных комплексах.

0    0

Это, на мой взгляд, одно из самых неоднозначных произведений Муркока. Самое эпатажное и скандальное. С самыми гнусными, распутными и непорядочными героями. НО. Это самая замечательная история о любви, ненависти и смерти, которую можно было придумать в 70-е. Красивую, прекрасно стилизованную (а Муркок прекрасный стилист, можно сказать хамелеон, стоит только сравнить, к примеру, "Войну в воздухе" Уэллса и "Повелитель воздуха" Муркока) под роман елизаветинской эпохи - недаром и королева Альбиона зовётся Глорианой (привет "Королеве фей" Спенсера). В общем, праздник, настоящий праздник для любителя фееричной, музыкальной, барочной прозы... Но, увы, праздник это в значительной мере, омрачен корявым переводом господина Караева. Он старался, наверное, но результатом его стараний передать куртуазность текста на русский язык, стало слово "вестимо" ,которое запихнуто им, кажется, в каждый абзац текста "- Паки, паки, иже херувиме... - Какие тебе паки, пёс смердячи!" -вот что приходит на ум, когда читаешь безумные словесные конструкты переводчика. Куда смотрел редактор издательства АСТ непонятно. Печаль. Стоит либо читать на языке оригинала либо ждать более адекватного перевода.

0    0

У Муркока моя любимая книга это про кольцо власти, называет ся вроде бы "железная орхидея" это поистине удивительная книга, от неё невозможно оторваться, она изумительно рьяно врезается в душу. То что в ней описывается, заставляет задуматься на долгие годы. Я читала её лет 15 назад и по сию пору я вспоминаю фразы или действия персонажей и додумываю, размышляю и приходит осознание жизненных ситуации, которые происходили со мной например. Ну эта книга все таки она учит добру, учит быть честным и искренним. И показывает тлен и суету и пустоту той философии, которая учит получать удовольствия здесь и сейчас и жить только лишь одними наслаждениями и удовольствиями и в этом видеть смысл жизни

0    0

Из плюсов этого издания можно выделить, потрясающее издание Аст с шикарной картинкой на обложке, качественную белую бумагу и несомненно перевод господина Караева, вложившего в каждый абзац этого романа немалый труд, дабы мы могли почувствовать всю красоту этого произведения заложенную автором.
Это на мой взгляд, одно из самых неоднозначных произведений Майкла Муркока. Самое эпатажное и скандальное. С самыми гнусными, распутными и непорядочными героями. Но, это очень увлекающая история любви, ненависти, смерти, которую можно было придумать практически пол века назад. Красивую стилизованную под роман Елизаветской эпохи. Очень хотелось бы перечитать этот роман на языке оригинала, прочуствовать всю неоднозначность этого романа в полной мере.
Минусов на мой взгляд в этой книге, я не обнаружил.

0    0

Очень сочный и красочный язык, яркие образы и невероятно точно передана атмосфера. Читатель погружается в эпоху так глубоко, что чуть ли не чует запахи и звуки. Характеры персонажей переданы чётко и прописаны хорошо. Они все живые и уникальны. Можно отличить речь каждого из них

0    0