Книга: Старый дом (Андерсен Ханс Кристиан); Издательский Дом Мещерякова, 2017

Многих интересует чей первод сказок. Сказка Холм лесных духов - судя по названию перевод Брауде. Но выложенный скан сказки Дюймовочки соответствует переводу Ганзен.

Содержание: Огниво, Дюймовочка, Дорожный товарищ, Калоши счастья, Пастушка и трубочист, Ель, Девочка со спичками, Холм лесных духов, Старый дом, Мотылек, Русалочка, Райский сад
И отдельно хочу сказать спасибо издателю за возрождение серии Отражения, в эту серию входят совершенно уникальные по своей красоте книги!

0    0

2Alice - у меня том Сказок в переводе Ганзен ("Вита Нова", 2011 г.), там название сказки "Холм лесных духов". Также, по выложенному отрывку "Дорожного товарища" - это перевод Ганзен все же.

0    0

И снова Андерсен. И снова не могу удержаться!
Ну как тут удержаться, когда такая красота!!!
Уммм… Эти оттенки синего… Такой насыщенный на форзацах (прям вечернее небо с мерцающими звездами и неспешно падающим снегом), рисунок на обрезе, мелованная бумага, ляссе…
СКАЗКА самая натуральная! И сказочный подарок (особенно поклонникам Андерсена))
Перевод классический – Анны и Петра Ганзен.
С той поправкой, что «Калоши счастья», «Ель» и «Старый дом» только Анны Ганзен (слегка отличается от переводов этих же сказок, сделанных супругами совместно).
И особняком стоит «Холм лесных духов». Непонятно, откуда здесь такое название, но по тексту это чистой воды перевод Анны Ганзен «Волшебный холм». Кстати говоря, более ПОЛНЫЙ и интересный, чем сделанный вместе с мужем.
И вообще в книге (специально сверяла) полный вариант ВСЕХ сказок!!!
Сказки как самые известные:
- Огниво,
- Дюймовочка,
- Русалочка,
- Пастушка и трубочист,
- Девочка со спичками,
- Холм лесных духов (последнее время эта – еще какое-то время назад не самая растиражированная сказка Андерсена вдруг неожиданно переместилась у издателей в хиты и стала регулярно издаваться))
так и ОЧЕНЬ редкие гости сборников (про отдельные издания вообще молчу):
- Ель,
- Дорожный товарищ,
- Калоши счастья,
- Старый дом,
- Мотылек,
- Райский сад.
Так что сборник получился 50 на 50 хитов и редкостей.
Сочувствую тем, кто надеялся получить ОДИН, но сборник ТОЛЬКО с хитами и всеми разом, наконец, вместе – это снова не тот вариант.
Будет и на вашей улице праздник когда-нибудь (пусть уж побыстрее, конечно же, детки-то растут, да и сама не отказалась бы взглянуть на такое чудо природы как все «самое» сразу, с гениальными иллюстраторами да в прекрасном издании)).
Но а сейчас удача снова на стороне эстетов, коллекционеров и преданных поклонников красиво изданной сказки.
И пусть вот так - собирая в разных изданиях ЧУДЕСНЫЕ сказки Андерсена, на полке окажется очередная книга. Но пусть лучше богатый выбор. И пусть такие разные сказки ребенок увидит с помощью разных художников. ХОРОШИХ художников! Разве не станет от такой встречи его внутренний мир богаче, впечатления ярче, а вкус (будем надеяться)) лучше.
Спорить о простоте или вот такой вычурной роскоши бессмысленно. Это как спорить о том, что лучше: лен, шелк или кружево? Барокко, модерн, или хай тек? «De gustibus non est disputandum» («О вкусах не спорят» лат.)
А иллюстрации Гарри Кларка (известного ирландского художника к.19 – н.20 вв.) прекрасны!
Помимо книжной графики он знаменит своими витражами. Но если внимательно присмотреться к его иллюстрациям, можно увидеть те же самые блики и игру света. Такие книжные «витражи». И разве это не прекрасно?
_________
В товарах по теме и ссылках книги со сказками Андерсена, которые могут стать прекрасным дополнением к этому сборнику))
Только вот сказки «Соловей» с иллюстрациями Олейникова от Азбуки до сих пор в Лабиринте нет (будем надеяться, что это временно) – так что не пропустите!

0    0

Итак, новая книжка "Отражения" спустя почти 5 лет "молчания" в этой серии.
Формат - вписывается без проблем с выпущенными раннее.
Бумага - меловка, чуть тоньше, чем в предыдущих, поэтому при сопоставимом количестве страниц, блок в целом тоньше "собратьев".
Короб - отсутствует.
Верхняя крышка переплета - с блинтами (выступающие на ощупь элементы оформления).
Ляссе в цвет каптала и переплета (синий).
Отпечатано в Сербии, тираж 4100 экз.
Обрез - ликуйте - цветной!
Про содержание мне добавить к ранним рецензентам нечего.
Иллюстрации - 7 цветных, 12 черно-белых, описание иллюстраций с привязкой к тексту следует сразу же после содержания.
Гарри Кларк невероятен, но будьте готовы к отсутствию "сахарности", весь иллюстративный цикл выдержан в своей уникальной манере.
Ошибка в выходных данных по количеству страниц - указано 224, на самом деле - 216 с.
По переводу также увидел нюансы - указаны Ганзен, сравнивал с изданием Вита Новы ("Сказки и истории", 2006 г.), некоторые различия для примера привел на последних четырех фотках. Вита Нова печатали по изданию издательства "Наука" (2005 г.) для которого правнучка Ганзен - И. П. Стреблова заново отредактировала сказки, сверив их с оригиналами, но это исследование выходит за рамки данной рецензии - поэтому просто обращаю внимание на возможные некоторые расхождения в переводах отдельных (не всех) сказок.
Итого - такого Андерсена у меня еще не было и я определенно доволен покупкой.

0    0

К моему огромному сожалению, эта долгожданная книга мне совершенно не понравилась. Я фанат Кларка, но его иллюстрации к Андерсену мне показались... ужасными. И не улучшил дело подход издателя к оформлению этих самых иллюстраций: повторение каждой в размытом виде (неудачная попытка воссоздать эффект витража?) и повторная печать отдельных кусков черно-белых иллюстраций. Кроме того, обидно, что книга, заявленная в серии "Отражения", отличается оформлением от предыдущих книг серии. Не критично, но... неприятно.

0    0

Совершенно кошмарные размытые оборотки цветных иллюстраций. Всё впечатление испортили.
Интересно - это брак или не шибко удачное художественное решение?

0    0

Купили сразу несколько книг из этой серии Питер пен, Старый дом, Среди эльфов и троллей и Рама, Лакшмана и ученая Сова - фантастические книги, волшебные как говорит мой сын. Наполнение достойно обложки! Блинтовое тиснение на обложке, как произведение искусства.
Теперь будем охотиться по-возможности за остальными книгами из этой серии.

0    0

Книга великолепна,волшебна,выше всяких похвал!Иллюстрации Кларка просто нереально хороши:черно-белые и цветные, размытые на оборотной стороне,персонажи иллюстраций,блуждающие с одной страницы на другую....Все это создает атмосферу чуда,особого мира,утонченного и прекрасного..Это абсолютно новый Андерсен - изящный,как статуэтка из костяного фарфора,Андерсен в стиле ар- нуво. Дизайн книги на высоте!Браво господа издатели!Низкий поклон за такой подарок к Новому году.Это произведение искусства.Изданием такой книги можно гордиться.

0    0

Наконец держу книгу в руках.
Ну, что сказать? С одной стороны, продолжение одной из любимейших мною серий ИДМ не может ни радовать!
С другой стороны, качество исполнения до предыдущих книг серии, к сожалению, явно не дотягивает. Идею «эффекта отражения» цветных иллюстраций на следующей странице в размытом виде совершенно не поняла = не оценила!!
Нет, понятно, что издателю, чтобы выдержать объем книги, сопоставимый с предыдущими томами серии, не располагая при этом достаточным количеством иллюстраций, приходится как-то выкручиваться, но использование в оформлении этого приема, как и увеличение отдельных фрагментов иллюстраций до состояния, когда они утрачивают четкость и приобретают размытый вид, вряд ли можно признать удачным… У меня лично ничего кроме досады и недоумения это не вызывает…
Это не призыв воздержаться от покупки! Это, скорее, ложка дегтя в той бочке меда, какой книга могла бы быть, если бы не отельные неудачные издательские решения в ее оформлении, о которых остается только сожалеть, держа книгу в руках…
В целом книга хороша и о приобретении я не жалею (хотя отдельными деталями и разочарована).
Иллюстрации Гарри Кларка замечательные – стильные, изящные, эстетские. Очень напоминают Обри Бердслея, поэтому ассоциируются скорее с О. Уайльдом, а не с Г. Х. Андерсеном.
И совсем не детские, это скорее для взрослых ценителей…

0    0

Спасибо большое за возможность приобретать такие красивые книги,с потрясающими иллюстрациями,настоящее волшебство,формирующее особенный вкус к прекрасному,жаль,что в моем детстве ,мы не могли иметь книги в таком потрясающем оформлении,качеством бумаги,иллюстрациями великих людей- настоящее сокровище и достойная огранка,для такого писателя ! Форма книги,очень понравился.Рекомендую всем ! Прекрасный подарок себе и не только!
ТД Мещерякова благодарю за возрождение таких книг !

0    0

Отличная книга в прекрасном исполнении. Всё в ней прекрасно, только рисунки несколько озадачивают. Не уверен, что ребёнку будет понятно, что хотел изобразить художник. К качеству издания предраться не за что.

0    0

Книга из серии "Отражения"
Удивительная книга!
Обложка, бумага, ляссе, отдельно хочу отметить иллюстрации и главное, само содержание!!!
У всех в детской библиотеке была и есть, как минимум одна книга автора Г.Х.Андерсена...
Такие сказки как Дюймовочка, Огниво, Русалочка...знают все, но есть и другие (Калоши счастья, Райский сад, Старый дом и другие) и их редко можно встретить в таком хорошем и добром исполнение и без сокращений!
Книгой очень довольны, прочитали за 6 вечеров (по 2 сказки на ночь, сыну почти 4 и он слушал и рассматривал картинки с большим удовольствием).
Спасибо дому Мещерякова, как всегда на высоте!

0    0

Первая моя книга в серии "Отражения". С одной стороны, книга прекрасна - печать, оформление, бумага, обложка. Она приятно тяжелит руки, она красива. Но с другой стороны в ней катастрофически мало иллюстраций. По два-три разворота красиво оформленного текста. Либо черно-белая фигура притулившаяся с краю. Это для детей, которые любят сказки как таковые или сказки Андерсена, либо для взрослых, которые влюблены в серию. Мне понравилось содержание, оно довольно нетрадиционно для издаваемых сборников Андерсена. Но вот меньше чем со скидкой 40% эту книгу я бы не стала покупать.

0    0

Все "минусы" издания, которые указали предыдущие рецензенты (мрачность иллюстраций, использование увеличенных отдельных их фрагментов на соседних страницах, повторение на обороте полноформатных цветных картин их размыто-расфокусированных вариантов и проч.) я считаю удачной находкой дизайнера и принимаю всем сердцем подобный подход, помогающий читателю отстраниться от повседневности и перенестись в мир грёз и мечтаний. Немного зловещая театральность в оформлении книжки здорово сочетается со стилистикой автора. Согласен с тем, что рисунки Кларка напоминают работы Обри Бёрдслея. Чрезвычайно доволен покупкой.

0    0

Эта книга- шедевр дизайна, верстки , полиграфии и вообще подхода к оформлению печатной продукции. Возможно иллюстрации к Андерсену- не самая большая удача Гарри Кларка. Хотя для тех, кто любит художника, радостна каждая встреча с его работами. Но то как сделана сама книга привело меня просто в восторг. А я читаю и собираю книги лет как минимум 50. Не берусь никому советовать, вкусы у всех разные. Просто делюсь своим впечатлением.

0    0

Мне пришла эта книга! просто счастлива! долго читала коментарии, кто то пишет что иллюстрации размытые, это не так! просто задумка такая: с одной сторогы четкая иллюстрая цветная, а с другой чтороны листа, как будто отражение витража! графические рисунки все четкие! просто чудо находка, еще и со скидкой! огромное спасибо!

0    0

Хотелось еще одного Андерсена в свою коллекцию, но эта книга не пришлась по душе, художник не впечатлил совсем. Издание превосходное, спору нет, просто шедевр книгопечатания - цветной обрез с декоративным рисунком, я такого раньше не видела, необычное оформление страниц, фантазийная обложка. Но вот иллюстрации весьма своеобразные. Их так мало, что непонятно, почему художник, который взялся иллюстрировать книгу сказок, не изобразил основные сцены в каждой сказке. Даже не все главные герои удостоились его внимания, если не считать черных фигур-трафаретов. В сказке "Ель" нет ели, совсем, ни в каком виде, как и атмосферы Рождества. В "Девочке со спичками" нет девочки, но есть почему-то ее бабушка в виде Мадонны. В сказке "Русалочка" нет принца, из-за которого вся история и случилась. Может быть, конечно, издатели выкупили только часть иллюстраций, но подозреваю, что это все-таки художник. Мне имя Гарри Кларка ни о чем не говорит и, скорей всего, я никогда не стану поклонницей его творчества, но я собираю Андерсена в исполнении разных художников и к творчеству Андерсена хотелось бы уважения. Если рассматривать иллюстрации отдельно, вы никогда не поймете, к каким сказкам они нарисованы. Такое ощущение, что есть такой великий Гарри Кларк, оригинальный и неповторимый художник, который рисует, как видит, а текст существует сам по себе, потому что иллюстратору Андерсен неинтересен, ему интересно самовыражение. Я понимаю, что это довольно странный отзыв от человека, который только что выложил крупную сумму денег за картинки художника, который ему несимпатичен, но, повторюсь, у меня разные издания Андерсена в исполнении разных художников, и я рассчитываю, что художник, который взялся иллюстрировать книгу сказок, все-таки эти сказки прочитает. То, что это книга не для детей, это было понятно сразу, за такие деньги детям сборник сказок не покупают, но это книга и не для каждого взрослого. Скорей всего, это просто очень дорогой художественный альбом художника Гарри Кларка, который немного пофантазировал на андерсеновские мотивы.

0    0

Отличная бумага. Оригинальные рисунки, пусть даже не все цветные идеальны. Красивые форзацы. Цветной обрез. Казалось бы -всё, и так получилось замечательно. " И тут Остапа понесло…" Серо-буро-малиновый фон для рисунков, отражения цветных рисунков на обороте. И этого показалось мало. Зачем надо было "украшать" страницы этими увеличенными и размытыми фрагментами нарезанными из рисунков? Ладно бы только черно-белыми, они хоть чёткие, но цветные?? Это привидение собаки на стр.16, растянутый клетчатый бабкин передник, полосатые сапожищи и т.д. Книга превратилась в образец вычурности. Всё сразу -и брошь, и колье, да еще бусы...
Есть еще вопросы по оформлению. По обложке- название книги "Старый дом", а рисунок на обложке от сказки "Холм лесных духов". Почему? Нет цветного рисунка к сказке? А если назвать книгу по другому? Представляю если бы книга называлась "Золушка", например, а на обложке был бы Синяя борода. Нелогично вроде.
Вообще в этой книге очень вольно обошлись с рисунками Г.Кларка.
Зачем использовать в книге рисунки, которые рисовались для сказок, которых в данной книге нет? Самый первый рисунок в книге к сказке "Соловей". Но к чему он там? Сказки ведь нет.
А если наоборот? Если к сказке нет рисунка, то не лучше было бы заменить ее на другую, с рисунками. У художника еще есть рисунки к Андерсену. Могли бы их напечатать нормальным размером в их родных сказках, а не выхватывать куски из "чужих" иллюстраций. Например, сказка "Ель". У нее нет нормального рисунка. А те фрагменты, что на ее страницах позаимствованы из других сказок. Один, к примеру, от сказки "Что муженёк сделает, то и ладно!"
Как уже известно, у сказки "Старый дом" нет цветной иллюстрации. Текст сказки, однако, "украшен" небольшими цветными рисунками. Для этого послужил рисунок к сказке про стойкого солдатика. Хоть его на обложку не вынесли, а то было бы занятно.

0    0

Книга необычная. Из достоинств: красивый обрез, мелованная бумага и крепкий корешок, обложка с тиснением... но в моём экземпляре тиснение не совпадает с рисунком на 2-3 мм, и это немного раздражает и огорчает... ну ладно, за 450 р. можно смириться с некоторыми косяками.
Подбор сказок в общем понравился, хотя некоторые скучноваты... в идеале для такого оригинального издания хотелось бы побольше сказок с захватывающим сюжетом (благо у Андерсена таких предостаточно!)
Иллюстрации Гарри Кларка очень необычные и эксцентричные. Но слишком уж вольно интерпретируют Андерсена... (стесняюсь спросить... в сказке "Девочка со спичками" на рисунке на первом плане - Девочка?...)
Оформление и понравилось, и не очень... увеличенные элементы графических рисунков, в основном, смотрятся интересно... но вот цветные элементы немного аляповаты. И размытие цветных рисунков на обороте - никак не пойму, нравится мне или нет?... как и увеличенные детали для фона некоторых страниц... Как-будто что-то существенное не доработано, чего-то не хватает!...

0    0

Книга не впечатлила, иллюстраций очень мало и они повторяются, как будто от не имения достаточного количества рисунков чтоб наполнить книгу. Единственное красиво оформлен край листов. Бумага мелованая, достаточно толстая, от этого книга весьма тяжелая. Так бы видя не купила бы книгу даже с такой скидкой.

0    0

Очень красива книга! Ребёнок был доволен иллюстрациями, что конечно же повлияло на прочтение

0    0