Книга: Убийство на улице Дюма (Мэри Лу Лонгворт); АСТ, Neoclassic, 2017

Мои рецензии не проплачены Лабиринтом, поэтому они редко бывают хвалебными. Но сейчас как раз такой случай, когда приходится хвалить))). Кто любит Донну Леон - это для вас! Действие происходит не в Италии, а во Франции, но герои столь же симпатичны, а описание обстановки столь же уместно и уютно. Есть и достаточно напряженная интрига, и убийства, но без чернухи, что ныне встречается не часто. Сюжет хорошо закручен. Прочла с большим удовольствием. Единственно - не сразу поняла, кто такой "Писано". Имеется в виду Андреа Пизано, он пиЗанец, а не пиСанец. Увы, уровень эрудиции нынешних переводчиков сильно оставляет желать, хотя с литературной точки зрения перевод приличный.

0    0

Я собираю эту серию "Чай, кофе и убийства", поэтому, как в любой коллекции, попадаются не слишком яркие и известные авторы. Это я к тому, что прочитать один раз можно, но перечитывать не буду. Это не Агата Кристи и не члены Детективного клуба (см. первую книгу серии). Концовка, на мой взгляд, вообще притянута за уши. Производило впечатление, что автор уже столько всего намешал в уликах и мотивах преступления, что сам запутался.

0    0

с точки зрения атмосферы-все очень мило,главные герои влюблены друг в друга,все постоянно пьют вино в уютных красивых местах,как детектив-не очень и ,конечно,никакая это не Д. Сейерс. Очень корявый перевод,приходилось перечитывать предложение .чтобы понять.подожду других книг автора.

0    0

нудно!хотя эта книга вышла в серии «Чай, кофе и убийства», посвящённой творчеству вроде как Агаты Кристи, до «королевы детектива» авторам далеко. Читать просто скучно: неинтересны ни герои, ни события. Перевод тоже «кривой». Жаль потраченных денег и времени!

0    0

не знаю, чего другим не хватило в этой книге, почему критиковали... Я лично заинтересовалась, прочитала быстро. Детектив лёгкий и познавательный, любовная линия ненавязчивая и ненаивная. Оказывается, это уже вторая книга из серии, а первая у нас не издавалась. Сразу купила третью и отыскала оригинал первой - интересно, с чего всё начиналось и как будет протекать жизнь главных героев дальше. Напрягало только одно: французские слова в оригинале не к месту, учитывая, что события происходят во Франции. Логично, что герои говорят на французском, поэтому странно временами встречать в тексте oui, merde или что-то подобное.

0    0

Типичный женский детективчик. Много ездят, много пьют, в духе времени есть и два гомосека, ну так не пошло, без подробностей, повествование течёт ровненько, гладенько, к концу все сдувается и умирает. Никаких эмоций. Может кому и нравятся такие. Хочется чтобы прозвучал сочный заключительный аккорд победы разоблачения, но не случилось.

0    0

Атмосферный детектив на фоне красот и быта Прованса. Соответственно главный герой, судья – гедонист и бонвиван, живущий в свое удовольствие и разбивающий сердце, по словам его несостоявшейся тещи, профессора кафедры теологии, ее дочери, терпеливой сожительницы. Несколько сюжетных линий, много персонажей. Преступления здесь вообще фоном, главное – личная жизнь героев и их окружения. Ндравы богословского факультета совсем не божеские. Для психологической затравки введены странные ночные кошмары главного героя, причина которых раскроется только в следующем произведении. Легкое чтиво без претензий.

0    0

Книжка совершенно простая, никаких ярких сюжетных ходов, но милая. Современная провинциальная Франция, факультет теологии в университете. Убийство в кругу людей либо обеспеченных, либо очень образованных. В этом смысле - классический детектив в лучших традициях англичан, без неприятных моментов.
Да, текст иногда странный (не перевод) - оставлены французские фразы местами, хотя действие происходит во Франции и вроде как персонажи должны все время говорить по-французски. Может быть, потому что ближе к концу они местами ругаются и по-французски это звучит мягче:)
В общем за 179 рублей и по-русски - отлично. Идеальное чтение для летних выходных на даче. Но, честно, не насколько, чтобы за 12-14 долларов покупать на Amazon и читать по-английски другие книги серии (проверила, они есть:).

0    0