Книга: Земля воды (Свифт Грэм); Эксмо, Редакция 1, 2017

Ужаснейший перевод, книгу невозможно читать. Грубые ошибки в русском языке. Пыталась найти в оригинале (вдруг это авторский прием и переводчик тут ни при чем), но безрезультатно. Всякие "энергические предприниматели", "ставши", "начавши", "пришедши" и вообще полупридуманные слова, "каковые" вместо "которые" и еще много всего. Такое издевательство над русским языком не позволяет адекватно оценить авторский текст. Так что сама книжка, может, и ничего, но перевод ее убил.

0    0

Не осилила. Тяжело читать, текст какой-то отрывистый.

0    0

Люблю я книги, которые вызывают противоречивые отзывы у читателей.
С этой - та же история. Увидела анонс, решила ознакомиться с лббой информацией. Оказалось, что это переиздание, поэтому почитать рецензии не стало проблемой.
На первый взгляд это история об одиночестве, о том как порой сложно бывает принимать решения, совершать или не совершать определенные поступки.
Но у романа есть и другая сторона, я назову ее социальной. Несмотря на страхи, которые преследуют каждого, всем нам порой хочется рассказать о себе, о своих ошибках, радостях, переживаниях. Цель этого проста - кто-то таким образом заявляет о себе, а кто-то хочет передать опыт и свою мудрость, а также остаться в памяти подрастающего поколения..
Я увидела здесь второй вариант.
Произведение сложное, и язык у автора совсем не прост, но начало мне понравилось. Что будет дальше - узнаю через пару дней :)
Пока же, думаю книга стоит ознакомления.
Издание: эта серия в некоторой степени дублирует "Интеллектуальный бестселлер". Отличие - супер-обложка. Бумага на мой взгляд одинаковая - бело-серый офсет.
Если собираете серию, выбор не встанет, а если нет - выбирайте, где больше нравится обложка :)
Всем удачного чтения!

0    0

Бездарный перевод, не советую читать.

0    0

Впервые читаю автора. Решил, что прочитаю ещё что-нибудь из его произведений.
История, иногда забавная, трогательная, страшная, печальная… История жизни, которой не бывает в учебниках. Она у каждого из нас своя, пусть не такая захватывающая, но она требует, чтобы её рассазали. Хотя бы своим детям.

0    0

Сага-история о двух события , не соприкасающихся друг с другом..Одна относит нас в средние века и рассказывает о зарождении и увядании фамилии Аткинсов, богатых пивоваров.
А вторая переносит в 1943 год и показывает , как могут переплестись,казалось бы, эти разные судьбы такие непохожие.

0    0

Честно говоря не читал ранее Свифта, не поклонник жанра, больше люблю фантастику и мистику. Но эта книга заставляет задуматься, поразмышлять о своей жизни.

0    0

Замысел хороший, но или перевод не очень качественный, или сам автор пишет именно так, в итоге читается тяжело и местами просто не понятно. Понравились отступления, где очень интересно описывается природа, не обычно и познавательно.

0    0

Мне очень понравилась

0    0

В момент, когда жизнь утекает словно вода сквозь пальцы, когда ее уже не зачерпнуть ладонями, когда реки времени уже развернулись вспять,- самое время заглянуть в темные воды своей истории , увидеть отражение и попробовать рассказать свою историю истории.
Вот перед нами, как на водной глади : уволенный с должности учитель Том Крик, который, когда-то сам был школьником и его образцовая жена Мэри, похитившая ребёнка из супермаркета, - раньше она была другой Мэри- любопытной и смелой, умеющей плавать глубоко под водой...
Книга, однозначно , в моем шорт-листе. Впечатляет многое : способность Свифта с первых слов увести за своей историей, «настоящесть» и уязвимость героев, их путь по и против течения, тонко переданный вкус всего, чего пришлось хлебнуть за жизнь

0    0

В жизни каждого человека наступают такие моменты, когда ум и сердце ищут оправдания некогда совершенным неблаговидным поступкам.
Вот и главный герой этого романа учитель Том Крик находится под влиянием таких чувств. После оптимизации учебного процесса он «превратился» в настоящего пенсионера. Он много размышляет, вновь и вновь анализирует свою прожитую жизнь, восстанавливает события прошлого, пытается объяснить свои совершённые поступки и проступки, «перебирает» и анализирует все их детали. Он мучается этим вне зависимости от того, сколько времени минуло с тех пор.
И вот теперь для него настал тот период, когда он торопливо пытается поведать миру свою историю. В ней сойдутся прошлое и настоящее. Том Крик пытается найти истоки произошедшей некогда трагедии. Он движется как по спирали, всё глубже и глубже погружаясь в прошлую жизнь. Перед нами трагедия семьи, коснувшаяся каждого из её членов на протяжении всех поколений. В сюжете нет никаких случайностей, ведь каждый персонаж, каждое событие и каждая деталь прорастают в общем контексте романа. История Тома Крика – это его исповедь. Автор показывает жизнь этой семьи без всякого приукрашивания, поэтому она нас во многом смущает и шокирует.
Сложный сюжет романа наводит на философские раздумья и требует постоянной сосредоточенности. Во время чтения книги невольно возникают вопросы – «А как ты бы поступил?», «А что ты бы предпринял?», «А в твоей семье…?».
Роман Грэма Свифта звучит как предупреждение – «Ничего случайного в жизни не бывает!».

0    0