Книга: The Colour of Magic (Пратчетт Терри , Кравцова Ирина (переводчик)); Эксмо, 2017

Замечательное издание для любителей Терри Пратчетта, пока еще не очень бегло читающих по-английский и для всех, изучающих английский язык. На одной странице идет оригинальный текст, а на второй - текст на русском в классическом переводе И. Кравцовой. Очень удобно - не нужно залезать в словарь, если вдруг встречается незнакомое слово или непонятное выражение. В конце несколько страниц с грамматическими заданиями (довольно интересными и сложными). Единственный "минус" - в моем экземпляре не пропечатана первая страница пролога на английском.

0    0

Качество книги понравилось, однако, не посмотрела внимательно фотографии и для меня стало сюрпризом, что перевод на русский - художественный :) То есть, перевод может быть полезен, чтобы понять смысл абзаца вообще, но если надо найти значение конкретного английского слова - получится не всегда.

0    0

Отличное издание для тех, кто самостоятельно занимается изучением английского языка. Давольно давно читала книгу в переводном издании на русском языке и знание сюжета значительно облегчило задачу, но даже если вы держите это произведение впервые, всегда можно обратиться к русскому переводу. Увлекательный сюжет и не обременённая множеством побочных линий история, чудный язык, присущий всем произведениям Терри Пратчетта делают занятия английским лёгкими и непринуждённым времяпрепровождением, а не изуверской мукой.
Английский текст неадаптированный, что может вызвать трудности у начинающих, но наличие русского перевода , как уже отмечалось, облегчает путь освоения чужой речи.

0    0

Хотя этой книге в данный момент лишь немногим более 30 лет, она уже успела стать классикой жанра фэнтези. Ну а классические книги всегда приятно прочитать на их родном языке.

0    0

Несомненно, книги Пратчетта лучше всего читать на английском, особенно человеку, изучающему английский. Ведь нет лучше способа улучшить свой скилл чтения, чем читая интересного автора с превосходным чувством юмора: тогда не лень делать даже такую рутинную работу, как лезть в словарь и смотреть значения незнакомых слов (которыми изобилует его речь). И вот читатель берёт ставшую почти классикой книгу «Цвет волшебства», и доходит до какого-нибудь странного выражения, например «cosmochelonian of the Steady Gait faction» и не находит в словаре слова cosmochelonian. У значения Gait обнаруживаются значения как «походка», так и «движение вперёд». И остаётся лишь попытаться интуитивно угадать, что хотел сказать автор, надеясь, что в дальнейшем эта неопределённость разрешится при выяснении контекста.
Но благодаря работе Ирины Кравцовой можно разрешить проблему всего лишь перелистнув страницу и посмотрев её вариант перевода на русский. Это настолько удобно и приятно, что можно пожалеть лишь о том, что «Эксмо» издало всего лишь две билингвальных книги Пратчетта.

0    0

Книга хорошо подходит для изучения английского языка – перевод легко соотносится с текстом, постраничная разбивка удобна. В книге довольно много иронии, иносказаний и метафор, что помогает лучше понять язык. Для чтения со словарем мне было достаточно Pre-Intermediate.

0    0

Шикарная книга, очень увлекает!

0    0

Очень интересная книга) Советую))

0    0

Прекрасная идея совместить неадаптированный оригинал с переводом. Отличная проверка на знание английского и на интуитивное понимание языка автора. Перевод помогает, но лишний раз убедилась, что оригинал всегда лучше. Многочисленные отсылки к географии, культуре и жизни Великобритании вообще теряются в переводе. Тем не менее, я бы посоветовала именно это издание как для изучающих, так и для преподавателей-репетиторов: не надо разбирать с учеником каждое слово, и при этом можно обсудить неточности перевода и попытаться сделать на свой взгляд более удачный вариант.
Пока нашла единственный минус: ссылка 1 на английском неполная, в отличие от русского перевода. Пришлось скачать электронную версию оригинала, чтобы восстановить полный текст.

0    0