Русско-английский англо-русский словарь. 115 000 слов с оригинальной транскрипцией (Шапиро В.); Стандарт, 2018

Очень интересный словарь, заслуживающий особого внимания, прежде всего своей уникальной авторской транскрипцией как для английских так и для русских слов. Но необходимо осозновать ряд моментов: 1. словарь создан в 1963 и данное издание является, по сути, репринтом, что весьма интересно само по себе для современного читателя в качестве рассширения кругозора и понимания языка, но как следствие вы не нейдете в нем современных слов, таких как, интернет или компьютер, 2. словарь был ориентирован для английского читателя и согласно предисловию автора призван помочь ангийскому читателю лучше понимать русскую классическую литературу, 3. как следствие очень интересен подбор слов, которые действительно можно встретить на страницах русской класики. Словарь оставляет впечатление очень хорошего качественного академического издания. Взгляды автора словаря (Вольдемар Шапиро) на русский язык интересны сами по себе (их можно найти в интернете), автор не пытался составить словарь, который охватил бы необъятное, но создал весьма компактный словарь (первоночальные издания делались в виде карманного словаря, но там шрифт был на порядок мельче, чем в данном издании, выполненным в формате стандартной книги), который тем не менее весьма точно передает особенности ("дух") как русского так и английского языков. Количество слов, наверное более точно было указано в старых изданиях: по 32 тысячи в русском и английском словарях, но интересно не количество слов, а их подбор. Очень рекомендую.

0    0

Очень интересный словарь, заслуживающий особого внимания, прежде всего своей уникальной авторской транскрипцией как для английских так и для русских слов. Но необходимо осознавать ряд моментов: 1. словарь создан в 1963 и данное издание является, по сути, репринтом, что весьма интересно само по себе для современного читателя в качестве расширения кругозора и понимания языка, но как следствие вы не нейдете в нем современных слов, таких как, интернет или компьютер, 2. словарь был ориентирован для английского читателя и согласно предисловию автора призван помочь английскому читателю лучше понимать русскую классическую литературу, 3. как следствие очень интересен подбор слов, которые действительно можно встретить на страницах русской классики, многие приведенные в словаре слова можно найти только в больших подробных словарях. Очень рекомендую данный словарь

0    0