Книга: Джейн Эйр (Бронте Шарлотта); ЭНАС-КНИГА, 2017

Это вариант романа оставил неоднозначное впечатление. Это похоже на сокращённый вариант перевода Веры Станевич и Ирины Гуровой, больше похоже на Станевич, за исключением того, что в данной книге - Торнфилд (а не Торнфильд), а пёс - Лоцман.
Никаких особенных тонкостей дореволюционного стиля изложения, никаких адаптаций для русского читателя, тем паче - подростка - не заметила. Повторюсь, это компиляция двух переводов. Но, как вариант, закралась мысль, что при переводе Джейн Эйр в 1949 году Вера Оскаровна Станевич использовала этот текст.
Иллюстраций нет. Сам роман разбит на две части - 1) Детство, доторнфилдский период. Десять глав. 2) Взросление, Торнфилд, мистер Рочестер. Двадцать восемь глав.
Да, в данном переводе полностью отсутствуют стихи.
Не могу сказать, что перевод существенно дополнил предыдущие. Для подростков вполне хватит перевода Веры Оскаровны, для старших - Ирина Гурова, для юношества - оригинал самой миссис Николлс-Бронте.

0    0

Прекрасное классическое произведение в готическом стиле. Это издание, наверное, больше подходит совсем юным барышням, так как текст несколько сокращен. Однако именно в этом переводе особенно заметно, что это не только история любви, но почти роман воспитания.

0    0

Бронте определенно умеют покорят сердце.
Книга прекрасна. Для себя нашла один минус – очень много описаний, но со временем привыкла… навечно в

0    0

Вот сколько бы я не перечитывала этот роман – полнейший восторг!
История сиротки Джен трогает с первых же страниц.
Вся эта нездоровая атмосфера в доме родственников с придирками и унижениями, полуголодная жизнь в приюте, да и в будущем перспектива нерадостная.
Бедная, некрасивая, вот что хорошее могло ожидать такую девушку?
Но Джен повезло. Или везёт тем кто везёт?!
Гордая, умная, очень стойкая она не только встретила своего человека, добилась ответной любви, но и смогла сберечь её, несмотря на тяжелые испытания.
Пожалуй только вот сейчас обратила внимание на религиозность Джен. Раньше как-то проходило мимо, а тут…
Но старалась не зацикливаться на этом. Роман всё равно хорош!

0    0

Книга в твердом переплете, хорошо оформлена, приятно держать в руках. Страницы тонкие белые, текст просвечивается. Картинок нет. В общем неплохой вариант, книга на вес легкая, удобно брать с собой.

0    0

Блистательное произведение - читается на одном дыхании, интересные персонажи и диалоги.
Конечно, чувствуется в какое время была написана книга с местными нравами и тд, но на это не стоит обращать прям так сильно внимание и получите удовольствие.
Издание самой книги получилось красивым, крепкий переплет, приятный шрифт, белые, радующие глаз, страницы, да еще и по отличной цене.

0    0

Это непростая история любви людей различных социальных сословий,отношения между которыми складываются поэтапно,не сразу. Главная героиня романа-интересная личность,жизнь вынуждает не пройти через множество испытаний,но ни одно из них не сломило Джейн Эйр. Шарлотта Бронте создала уникальную,трогающую за самое сердце историю,которую хочется перечитывать вновь и вновь

0    0

Это оказался не канонический перевод романа, а адаптация 1901 года для юношеского чтения.

0    0

Об этом романе можно сказать так много, что трудно понять, с чего начать. Это превосходное воссоздание времени и места; это сложное, подробное изучение характера; правдоподобный и захватывающий сюжет; и, более того, это великолепная история любви.
Конечно, истории любви являются общим знаменателем человеческого существования и были предметом литературы с тех пор, как человечество впервые превратило уголь в камень, поэтому в том факте, что "Джейн Эйр" - это история любви, нет ничего особенно существенного. Нет, что делает этот роман таким особенным, так это вдумчивость, с которой его рассказчица, сама Джейн Эйр, документирует свой любовный роман. Она чрезвычайно умна, тщательно анализирует свои чувства и поступки и скрупулезно честна как с собой, так и со своим читателем. Вот что отличает роман: глубина этих мыслей и чувств делает его интересным. Однако, помимо этого, именно характер Джейн, постепенно раскрывающийся, делает роман восхитительным.

0    0