Японский для смелых. Р. Эдогава. Человек-кресло (Рампо Эдогава); ВКН, 2024

У этой книги есть очень весомый минус, который в принципе убивает весь смысл её прочтения - отсутствие чтения иероглифов. Точнее чтение то есть, но оно дано только в виде романзи. По-факту приходиться читать не по японски, а через транскрипцию, времени самому подумать и перевести попросту нет, поскольку перевод впритык к транскрипции. Единственный плюс только в наличие неадаптированного текста, но он в занимает максимум треть.

0    0

В книге к тексту оригинала (написанному каной и кандзи) приведена транскрипция, так что, если читающий совсем не умеет читать по-японски, то сможет освоить.

0    0

В книгах по методу Ильи Франка присутствует порой одна очень плохая тенденция: в первой половине книги переводится чуть ли не каждое слово и поясняется чуть ли не каждое предложение, во второй же переводчик, судя по всему, расслабляется и делает неимоверное количество глупостей. Так и с этой книгой. Во второй её половине переводчик делает достаточно много ошибок и это очень раздражает в том смысле что ты постоянно лезешь в словарь, когда русским текстом излагается какая-то несусветица, а книги по методу Франка предназначены как раз для того, чтобы читать без словаря. Другой очень серьёзный недочет — текст разбит то на блоки, состоящие из огромной «стены» текста, то на блоки, состоящие из двух предложений. Опять же, я думаю что это сделано чтобы уместить содержание на определенном количестве страниц при печати (проще говоря, то ли из-за ограничений бюджета, то ли из-за требований типографии, я не знаю), будьте снисходительны, это обучающий метод для новичков и новичкам сложно читать огромную стену текста. Даже мне, хотя я имею какой-то опыт и осиливал даже более сложные книги, было трудно, я превозмогал. А тем более относительно книги не самого низкого уровня сложности! Следующая проблема — во второй половине не переводятся идиомы и вообще переводчик как-то подзабил на разбор предложений по частям. Не напечатаны некоторые переводы в скобках вообще.
Понятно что переводчик меня не прочитает, да и думаю, что в обозначенных проблемах виноват далеко не только он, но вы даже не представляете сколько драгоценного времени вы бы сэкономили читателю, если бы сделали всё на совесть.
Короче говоря, читайте эту книгу только после того как приобретёте определённый опыт, иначе только разочаруетесь и расхочете изучать язык.
Я ещё не до конца прочитал, так что авансом ставлю шестёрку. Но вообще, как говорится, вангую что дальше будет ещё хуже.

0    0

Ещё одна книга с творчеством Эдогавы Рампо в этой серии. Купила для себя и прочла с удовольствием, но для других по прежнему не буду рекомендовать. От книги к книге в этой серии я каждый раз заново убеждаюсь что метод Ильи Франка ну никак не подходит к японскому языку. Английский, испанский, итальянский - пожалуйста, но не японский, нет. Не верьте в "возможность сразу же читать по японски", без начальной базы вам с этой книгой, как и с другими из этой серии, не по пути. Тексты сложные, грамматика сложная, иероглифы уровня н3 и выше - это не книжка для начинающих. По прежнему хвалю и по прежнему рекомендую только тем, кто уже довольно долго изучает японский язык.

0    0

Второе произведение Эдогавы Рампо в данной серии, история, как и ожидалось, интригует и держит в напряжении до завершающего аккорда.
Однако, вынуждена сказать, что без наличия начального знания японского языка данная книга не принесёт пользы в познании языка, хотя вам не доставит труда ознакомиться с произведением с помощью перевода и ознакомиться с японским написанием и транскрипцией.

0    0

Метод Ильи Франка - замечательный способ изучения иностранных языков. Мне нравится, что в этой серии есть книги и для самых начинающих, и для продолжающих. Данную книгу, честно говоря, дочитала с трудом, потому что в целом не люблю ужастики:) Сюжет действительно жуткий. Но зато книга помогает запоминать хирагану, кандзи. Бумага хорошая, печать чёткая, удобно читать в транспорте:)

0    0