Книга: Под покровом леса (Хукканен Санна, Аула Инкери (соавтор), Воронкова Анна (переводчик)); Бумкнига, 2019

Это сборник финских легенд и древних преданий в формате комикса.
Рассказы в нем повествуют о древней осине, сосне-карсикко, священной рябине, лесной липе, колдовской ольхе, хранительнице-берёзе, ели шаманов и могучем дубе. При этом интересно, оригинал книги был выполнен из природных материалов: история про березу сделана на бересте, остальные — на цветной бумаге, на которую наклеены лепестки цветов и листья (именно оригинал, не сама распечатанная книга)
Перевод сделан очень качественно, чувствуется знание дела. Рисунки тоже весьма атмосферные, под стать содержанию

0    0

Эта книга удивительным образом сочетает в себе старинные мифы, которые тесно переплётают судьбу природы и людей. В сборнике использованы мифы о 8-ми финских деревьях: осине, сосне, ели, дубе, рябине, липе, ольхе, березе. Много интересного, а иллюстрированные комиксы передают все могущество и связь лесных духов с людьми, которая длится тысячалетиями... Книга для взрослых, кто хочет в подарок детям ознакомьтесь сначала с иллюстрациями, некоторые комикс истории не для детской аудитории 16+,как и указано на книге не меньше

0    0

"... деревья — нечто большее, чем просто дрова и древесина", — рассказывают художница Санна Хукканен и антрополог Инкера Аула, авторы сборника графических историй "Под покровом леса". Предлагая собственную литературную и визуальную интерпретацию карело-финского фольклора, они поднимают проблему вырубки лесов, говорят об утрате связи современного человека с природой.
Героями книги стали восемь деревьев: осина, сосна, рябина, липа, ольха, береза, ель и дуб. Авторы сборника помещают старинные легенды в современный контекст, подчеркивая идею о том, что лес был и остается таинственным местом, а деревья не утратили магической силы, изменилось отношение человека к ним, который забыл об их общей судьбе.
Авторы продумывают до мелочей оформление каждого фрагмента. Санна Хукканен создала восемь "визитных карточек" деревьев в чёрно-белой графике, за которыми следует небольшое предисловие — краткая характеристика "героя", далее на отдельной странице стихотворение о нем и только потом графическая история. Все они нарисованы в собственной стилистике и технике.
К примеру, в сюжете о сосне-карсикко Санна Хукканен визуально разделяет мир живых и мир мертвых. Реальность ярче и контрастнее потусторонности, видимой словно через мутное стекло. Кадры, окрашенные в серые тона, в чернильных подтеках, стилизованы под старые фотокарточки.

0    0

Очень необычный графический роман, в котором сплелись леттеринг, гербарий, ч/б графика, рисование на бересте и ещё такая необычная техника..ну помните,раньше были картины- контур из воска разноцветного покрыт черной краской - выглядит на подобии этого :)
Нет,вы не сможете ощутить рельеф бересты и запах листьев - все это тщательно отсканировано и превращено в бумажные страницы комикса.
Сами истории на любителя , эдакие переложения легенд на современный лад, современного человека.
Для полного погружения в атмосферу можно сначала прочесть Калевалу ибо её будут часто упоминать. Лично мне Очень понравилось то,что автор рассказывает о разных деревьях, задевает тему экологии и вырубки лесов,а также этнических традиций и ремёсел,которые сходят на нет.

0    0