Иностранная литература. 2019. № 4; Журнал Иностранная литература, 2019

Апрельский номер открывается романом испанца Хулио Льямасареса «Слезы Сан-Лоренсо». Жизнь героя и семейная хроника длиной в три поколения на фоне звездопада… В поэтической рубрике – стихи из книги «Вздох» македонского поэта Борче Панова. Далее – два рассказа английского писателя Уильяма Тревора: «Завтра вечером, в шесть» — во Флоренции богатая красавица-американка открыто заигрывает с незнакомым англичанином средних лет, назначает ему свидание и… бесследно исчезает
«Кофе с Оливером» — случайная, по существу, первая и, скорее всего, последняя встреча отца и взрослой дочери.
АЖАР. «Жить возле лип». Роман Эстер Монтандон —перед читателем многоступенчатая мистификация. Восемнадцать молодых членов ассоциации романдских (то есть — франкофонных) писателей Швейцарии – AJAR – предприняли розыгрыш, достойный «тезки» этого литературного сообщества, французского классика Ромена Гари (Эмиля Ажара). Но сюжет романа-розыгрыша самый трагический.
Рубрика «В малом жанре»: герой рассказа Томаса Оуэна «Смерть Алексея Балакина» оказывается в замкнутом кругу кошмара
в рассказе ирландской писательницы Энн Энрайт героиня лишается сверхъестественных способностей к игре в бинго в обмен на «Счастье быть женщиной»
рассказ «Резинки» Хироми Каваками — история одиночества
стилизация под фольклор в рассказе «Слепая» популярной монгольской писательницы Лувсандоржийн Улзийтугс. В рубрике «Из классики ХХ века» — Курт Тухольский. Стихи в переводе и со вступлением Марины Науйокс.
Литературный гид «Греческий литературный авангард»: маленькую антологию произведений современных греческих поэтов предваряет статья переводчика литгида Павла Заруцкого «Безграничное пространство поэтических инноваций». В рубрике «Документальная проза»: «Лондон», глава из книги англо-американского писателя и путешественника Билла Брайсона «Дорога малым дриблингом» — обаятельный и местами смешной путеводитель. Также в номере: эссе из книги «Стиль и мораль» швейцарского прозаика и драматурга Лукаса Берфуса, главы из книги английского писателя, переводчика, литературоведа Дэвида Беллоса «Что за рыбка в вашем ухе?», «Среди книг» с Александром Ливергантом, «Информация к размышлению. Non-fiction с Алексеем Михеевым» и «Книги вразнос. Что у нас переводят. И как» — экспресс-рецензии Даши Сиротинской.
Аннотация взята с сайта журнала "Иностранная литература".

0    0

Апрельский номер по тональности вышел осенним, наполненный глубокой печалью, мудростью и… одиночеством.
«Ласковый порыв ветра разметал у моих ног увядшие упования. Ослепленная гордыней творца, я не поверила в то, что лист (дерева) может опасть весной.» (АЖАР)
Слезы Сан-Лоренсо Хулио Льямасареса… В какой то момент ощутил себя на детской карусели, которая делала круг за кругом, оборот за оборотом, небо, звезды кружились, порой хотелось сказать «хватит», местами забывался (что хотел соскочить), внимательно слушая рассказчика…
«…звезды, продолжающие соскальзывать с небесного свода, станут частью нашей биографии как воспоминания. Таков удел всего, что осыпается, всего, что движется — на небе или на земле. Или в нашем сердце. В нем тоже есть звезды и цветы»
«Полжизни попусту теряем время, А потом хотим вернуть и упускаем еще полжизни…»
АЖАР
«…доктор Р. говорит мне, что скорбь — это море и нужно его переплыть. Плыть, , нужно медленно, если я не хочу утонуть. Этот болван не понимает: я пережила не просто потерю, а ампутацию. Как я должна плыть, если у меня нет половины тела?»
Замечательная поэзия Курта Тухольского в переводе Марины Науйокс
«Серое утро сменяется серым же полднем. / В ознобе, под собою не чувствуя ног, / я обхватил себя руками и плечи поднял. / Что это? Кажется, меня кто-то обнял? / Что это? Кажется, я не одинок?»
Очень заинтересовало эссе Лукаса Берфуса в переводе Анатолия Егоршева. Жаль, что данной книги нет в Лабиринте.
«Я благодарен им (моим учителям) за стойкость, с которой они переносили насмешки, навлекая их на себя своей человечностью»
«Полная свобода равносильна полному одиночеству»
«Мы несвободны еще и экзистенциально. Никого не просят войти в этот мир, никого не спрашивают, хочет ли он (она) покинуть его. в свободном обществе ты можешь — до известной степени — выбирать, каким образом ты хочешь быть несвободным.»
А еще замечательный Борче Панов, Уильям Тревор, Павел Заруцкий прокачал познаниями греческого авангарда, Хироми Кабаками, Энн Энрайт, Томас Оуэн
Весь материал номера выстроен в одной тональности и очень ровно. Спасибо, ИЛ!

0    0

Очень богатый на выбор номер. Выделяются, на мой взгляд, роман испанского писателя
Хулио Льямасареса «Слёзы Сан-Лоренсо» на семейную тему, рассказы хорошо известного читателю журнала англичанина Уильяма Тревора, рассказ бельгийского писателя Томаса Оуэна, писавшего в жанре «чёрной фантастики», швейцарский роман-мистификация «Жить возле лип», поэтическая классика германского поэта Курта Тухольского, очень интересное эссе швейцарца Лукаса Берфуса о своих впечатлениях от жизни и искусства. Но этим журнал, конечно же, не ограничивается. Тираж 2500 экз.

0    0