“Непрактичный” Python. Занимательные проекты для тех кто хочет поумнеть (Воган Л.); БХВ-Петербург, 2021

Отличная книга! Довольно сложные вещи разбираются от простого к сложному подробно, занимательно и с уместным юмором! Книга подойдет тем, кто уже имеет навык программирования в Питоне и готов самостоятельно отточить свои знания в практической области!

0    0

Отзыв человека, специалиста, прочитавшего книгу
===========================================

Достоинства:

Интересные проекты, использование псевдокода, идеи для самостоятельных проектов

Недостатки:

Неправильный перевод
О содержании книги
Книга «Непрактичный» Python в действительности очень практичная и может стать второй книгой начинающего программиста. В ней имеется много любопытных проектов, позволяющих не только изучить новые библиотеки этого языка, но и также существенно расширить свой кругозор.
Больше всего мне понравился проект в десятой главе, где нужно было создать графическую модель нашей галактики Млечный Путь. Очень полезный проект представлен в двенадцатой главе, где нужно написать программу, которая будет прогнозировать ваши пенсионные накопления на основе финансовой статистики за предыдущие года. Отдельно хотелось бы отметить, что почти все проекты снабжены псевдокодом, значительно облегчающим восприятие структуры будущей программы.
Данное учебное пособие я разбирал на английском языке. Далее вы узнаете, почему мне пришлось это сделать.
О качестве перевода
Книга от начала и до конца неправильно переведена на русский язык, из-за этого её просто невозможно читать. Есть базовое правило: для перевода текста человек должен обладать знаниями соответствующей предметной области. Поэтому существует большое количество специализаций для переводчика: медицина, юриспруденция, нефтегазовая промышленность, судостроение и многие другие.
Для перевода данной конкретной книги требуется знание следующих предметных областей: программирования, математики, физики, астрономии (глава 10 про парадокс Ферми), биологии (глава 7 про генетические эксперименты с крысами), экономики (глава 12 про пенсионные сбережения) и литературного русского языка. Человек, выполнявший перевод, не знаком ни с одной из них.
Математические термины
В тексте много математических терминов. «Absolute value» означает «модуль числа», а в книге дословно переведено как «абсолютное значение». «Polynomial expression» – это «многочлен». Переведено как «полиноминальное выражение». Такой термин теоретически существует, но в математической литературе практически не используется.
Астрономия и физика
Глава 10, на мой взгляд, одна из самых сложных и интересных в книге, переведена просто безобразно. Ошибки уже в заголовке: «Глава 10. Мы одни? Разведывание парадокса Ферми». Во-первых, парадокс нельзя «разведать». Разведать можно месторождение, путь, обстановку, местность, а парадокс можно изучить или решить. Во-вторых, что означает: «Мы одни?» Кто одни? Где одни? Ничего не понятно. Переводчик мог хотя бы посмотреть видео на «Ютубе» про эту известную научную проблему. Тогда название главы, которая в оригинале называется «10. Are we alone? Exploring the Fermi Paradox», можно было бы перевести как: «10. Одни ли мы во Вселенной? Парадокс Ферми».
«Radiobubble» – это ключевой термин всей главы, и естественно его перевели дословно как «радиопузырь». На самом деле, в данном случае речь идёт о «зоне распространения радиосигналов» с поверхности обитаемой планеты. Опять же, чтобы переводить текст по физике, нужно знать физику.
Сделанные мною выводы:
1. Никогда не читать книги по программированию, переведённые с английского языка – это пустая трата времени.
2. Продолжать учить английский.
Ни в коем случае не хочу обидеть переводчика, так как сам имею опыт работы в этой сфере. Я прекрасно понимаю, что человек пахал за три копейки, чтобы хоть что-то заработать. Ведь если действительно найти специалиста с таким огромным набором компетенций, то его работа будет дорого стоить, а платить нормальные деньги за переводческий труд у нас в стране не принято.
P.S. Меня не перестают удивлять наши люди. Почему никто не может написать отзыв? Это же совсем не трудно и позволит другим людям сэкономить уйму времени. Всем желаю успехов в программировании.

0    0