Manon Lescaut / Манон Леско. Книга для чтения на французском языке (ПревоАнтуан Франсуа); КАРО, 2021

Манон Леско» - обманчивый роман во многих смыслах, его можно было бы легко назвать классической, живописной короткой историей об обреченной любви между благородным молодым человеком, шевалье де Грие, и прекрасной девушкой из низшего слоя общества, действие которой происходит в Париже, бурной эпохи, когда классовые структуры и античный режим правил миром. Рассказанный с точки зрения мужчины-любовника в стремительном, плавном повествовании, читателю представлена непреодолимая страсть, почти одержимость Де Грие, когда он впервые видит Манон, роковой момент, который сделает его внутренний мир рушится и заставляет его совершать всякие сомнительные поступки, вплоть до убийства, чтобы удержать при себе возлюбленную.
В любом случае, закрученный сюжет истории сладко мстит читателю, разлучая влюбленных снова и снова в бесчисленных формах: семья, юридическая власть и пропасть между социальными классами продолжают мешать им быть вместе. Этот самодовольный рассказ, этот кажущийся прямолинейным сюжет и простой, прямой стиль могут ввести в заблуждение.
Моей первой инстинктивной реакцией на эту историю было усомниться в правдивости предвзятого рассказа Де Грие, потому что он несовершенный герой и ненадежный рассказчик. Его постоянные поиски самооправдания, его тщетное стремление обвинять других в своих действиях, его театральный, почти пародийный взрыв эмоциональных вспышек и его безжалостное признание в использовании их, чтобы использовать других в своих интересах, очень затрудняли сопереживание ему. Это не простая сказка, а роман, который источает сложность человеческих отношений и трагические последствия попытки пересечь барьер субъективности в обращении к грубым эмоциям, поскольку невозможно оторваться от индивидуального сознания, как бы мы ни старались.

0    0

О, как я давно искала Прево на французском! Для всех, кто знает этот язык или изучает его и владеет на среднем (хотя бы) уровне, очень-очень рекомендую читать историю кавалера же Грие и Манон Леско в оригинале. Наши переводчики постарались на ура, но французский шарм передает только оригинал.

0    0

Французская классика в оригинале -это бесценно! Неадаптированная версия романа позволяет погрузиться в него максимально глубоко. Бессмертные образы ,прошедшие испытание столетиями, задевают потаенные струны души.

0    0