Книга: Дурная кровь (Марклунд Лиза); Центрполиграф, 2021

"Шедевр детектива" - это сказано слишком сильно. Я бы вообще не назвала это детективом в классическом смысле этого слова. Нет, здесь есть убийцы, маньяки, расследования... Но это удивительным образом находится как бы на втором плане, а главной линией повествования становятся личные проблемы персонажей, их семейные драмы, сложные взаимоотношения, обиды и терзания. Много самокопания, добросовестного описания передвижений главной героини с точной характеристикой окружающих пейзажей и зданий. Обязательно указываются непередаваемые названия шведских улиц - это что-то! может пригодиться в качестве упражнений для улучшения дикции. ))) Немного напрягает обращение на "ты" всех ко всем, независимо от возраста и должности: слегка озадачивает, когда свидетель во время допроса в суде говорит судье "ты" (правда, я где-то читала, что в Швеции так принято). Нагнетание атмосферы начинается во второй половине книги. Это, полагаю, по жанру типичный "женский" детектив или, возможно, криминальный роман. Хотя с литературной точки зрения написано неплохо. Словом, читать можно, но я бы не стала утверждать, что это написала "королева детективного жанра".

0    0

Интересный скандинавский детектив , одиннадцатая книга серии про журналиста газеты \" Квельспрессен \" Аннику Бенгтзон , в какой-то степени продолжение начавшейся в предыдущей книге истории о братьях-убийцах. Сюжет сложный , речь идёт сразу о нескольких преступлениях , в том числе произошедших в прошлом или в других книгах. В книге удивительно большое количество персонажей , поэтому много внимания уделяется их личным взаимоотношениям. У самой Анники много изменений в служебных обязанностях , закрыта бумажная версия газеты , где она проработала много лет , что и приводит к этим изменениям.

0    0

Я уже знакома с автором. Первая попытка -"Прайм-тайм"была скорее неудачной, но я очень надеялась, что это досадное недоразумение. Герметичный детектив обернулся довольно бодрым производственным романом. Но ведь не детективом!
Это же книга сплошное разочарование: слишком много персонажей, непроизносимые имена собственные и географические названия; отсутствие местоимения "вы", ощущение, что все всех знают не один десяток лет.
А перевод! О боже, какие нелепые грамматические конструкции использует переводчик! " Овощной бутик" вместо овощного ларька или зеленной лавки, "солнечный цвет" вместо солнечного света.
Персонажи сидят НА креслах, вместо того чтобы сидеть В них, а как вам мать манипулирующая СО СВОИМ телефоном?
Что там с вычиткой случилось? Редактор был в обмороке что-ли?

0    0

Очень средненький детектив - чтиво на один раз, на троечку. Аннотация к книге написана лучше и интереснее. Если вы не читали "Громкое дело" и "Место под солнце", то будет сложно разобраться во взаимоотношениях героев, кто есть кто и что их связывает. Эта была последняя купленная мною книга Лизы Марклауд. Все очень долго и нудно тянулось, а потом резкий финал с множеством вопросов без ответов и объяснений, сюжетная линия практически не проработана. Не могу порекомендовать к прочтению, очень "сырое" произведение.

0    0